1 00:01:35,200 --> 00:01:39,360 Gorroto dut jendeak esaten duenean dirua ez da dena. 2 00:01:41,240 --> 00:01:43,760 Jendeak esaten du diruak ezin duela maitasuna erosi, 3 00:01:44,720 --> 00:01:46,040 baina dirurik gabe, 4 00:01:46,880 --> 00:01:48,440 zorte on maitatzeko norbait aurkitzeko. 5 00:01:49,640 --> 00:01:51,120 Jendeak dio ezin duzula hartu dirua hilobira. 6 00:01:52,160 --> 00:01:55,320 Oraindik dirurik ez izatea hilobi goiztiar batera bidaliko zaitu. 7 00:01:56,000 --> 00:01:58,720 Jendeak argudiatzen du diru hori ez zaitu adimentsu bihurtuko, itxura ona 8 00:01:59,400 --> 00:02:00,960 polita edo argala. 9 00:02:02,080 --> 00:02:05,240 Mundu honetan, ehuneko bakarra jende aberatsa da. 10 00:02:05,880 --> 00:02:07,440 Gainontzekoak esklabo besterik ez gara, 11 00:02:08,240 --> 00:02:11,000 gure eguneroko lanetan lan egiten aberatsak aberasten direla ziurtatzeko. 12 00:02:11,840 --> 00:02:15,880 Behin honetaz guztia konturatzen zarenean, bi aukera baino ez dituzu geratzen. 13 00:02:16,880 --> 00:02:18,680 Bizitzen jarrai dezakezu munduan ezer gaizki egongo balitz bezala, 14 00:02:19,840 --> 00:02:21,400 edo 15 00:02:21,480 --> 00:02:23,760 jaikitzea aukeratu dezakezu eta askatu zeure burua 16 00:02:23,840 --> 00:02:24,880 esklabotzaren kateetatik. 17 00:02:32,520 --> 00:02:34,760 Ez mugitu! Denok, lurrean orain! 18 00:02:43,560 --> 00:02:45,280 Ez egin ezer tontorik! 19 00:02:45,360 --> 00:02:47,000 -Iman. -Isildu, Kak Mas! 20 00:03:18,000 --> 00:03:20,680 Ados. Beste ezer gertatu baino lehen, 21 00:03:21,880 --> 00:03:23,240 hau da nire istorioa. 22 00:03:25,920 --> 00:03:27,800 Egun on, jauna. 23 00:03:27,880 --> 00:03:31,000 Nire izena Iman da. Kutxazain lanetan aritu nintzen 24 00:03:31,840 --> 00:03:33,040 Bintang Bank-en. 25 00:03:33,120 --> 00:03:35,360 Bi urteren buruan ere, Inoiz ez didate promoziorik eskaini. 26 00:03:39,800 --> 00:03:41,200 Eskerrik asko, jauna! 27 00:03:42,440 --> 00:03:44,200 -Egun on. -Egun on. 28 00:03:44,280 --> 00:03:46,680 Kontalari bat da, funtsean kutxazain gehiegi loriatua. 29 00:03:46,760 --> 00:03:52,680 Dirua maneiatzea, kontuak irekitzea, gordailuak eta erretiratzeak. 30 00:03:55,080 --> 00:03:56,960 Jende gehienak karrera bat pentsatzen du bankuan soldata handia agintzen du, 31 00:03:57,480 --> 00:03:59,080 baina nire soldata justua da RM2.000 bi mila ringgit hilean, 32 00:03:59,600 --> 00:04:01,800 eta ez dudanez unibertsitateko titulua, 33 00:04:02,960 --> 00:04:04,400 hau da lor dezakedan lan bakarra. 34 00:04:22,680 --> 00:04:25,360 Barkatu, andrea, baina ez ditugu zentimo bateko txanponak onartzen. 35 00:04:28,080 --> 00:04:32,000 Zergatik, alfer alferra? Esan al duzu zentimo bat ez dela dirua? 36 00:04:34,560 --> 00:04:36,520 Anderea, bankurik ez dago aski ero zentimo bateko txanponak onartzeko. 37 00:04:48,000 --> 00:04:51,400 Redza, nire nagusia, Banku Pertsonaleko burua. 38 00:04:51,480 --> 00:04:53,000 Bezeroen ipurdia musukatzen aditua. 39 00:05:00,720 --> 00:05:01,840 Horrela tratatzen duzu bezero bat? 40 00:05:02,920 --> 00:05:05,080 Madam Wai ohikoa da. 41 00:05:05,960 --> 00:05:09,000 Bere dirua hona ekartzen duen bitartean, edozein forma edo formatan, 42 00:05:09,080 --> 00:05:10,040 hartuko duzu. 43 00:05:10,120 --> 00:05:12,400 Hori dena bankuak inoiz axola zaizu, zure dirua. 44 00:05:12,480 --> 00:05:15,840 Senila da, Nagusia. Aurreko astean, galdetu zidan 45 00:05:15,920 --> 00:05:18,080 RM1.000 billetea trukatzeko bost zentimoko txanponetan. 46 00:05:18,160 --> 00:05:20,360 -Zer demontre? -Zer demontre, esan duzu? 47 00:05:20,880 --> 00:05:23,680 Bere dirua hemen gordetzen duen bitartean, isildu besterik ez. 48 00:05:24,200 --> 00:05:25,960 Ezin baduzu lan hau kudeatu, utzi. 49 00:05:26,040 --> 00:05:27,840 Jende askok zure lana nahi du. 50 00:05:27,920 --> 00:05:30,560 Ez al dizut esan? Esklabo besterik ez gara. 51 00:05:30,640 --> 00:05:33,600 Barkamena eskatu hari, eta ez ahaztu liburuxka hau. 52 00:05:36,120 --> 00:05:37,240 Wai andrea. 53 00:05:43,840 --> 00:05:45,240 Ohiturarik ez! 54 00:05:45,320 --> 00:05:50,280 Hau oso interesgarria da, oso arrisku txikia baina irabazi-ahalmen handikoa. 55 00:05:50,360 --> 00:05:52,800 Bada gauza on bat baina hemen lan egiteari buruz. 56 00:05:53,600 --> 00:05:56,040 Bazkaltzeko orduan, Intanekin egoteko aukera izango dut, 57 00:05:57,200 --> 00:06:02,720 Zibersegurtasuneko burua eta txikitatik nire lagunik onena. 58 00:06:24,960 --> 00:06:29,000 Irene, Teknologia Zuzendaria, Intanen nagusia. 59 00:06:29,080 --> 00:06:30,000 Sei zifrako soldata. 60 00:06:30,080 --> 00:06:31,880 Bere oinetakoak bakarrik auto baten prezioa balio dute. 61 00:06:31,960 --> 00:06:33,760 Nola erantzun behar diot arbelari? 62 00:07:07,360 --> 00:07:12,440 Aizu, zer iruditzen zaizu nire sailean ari zara? 63 00:07:14,120 --> 00:07:17,560 Ligatzera etorri zara nire nagusiarekin, hori da? 64 00:07:23,680 --> 00:07:25,640 Esaten dute, infernuak ez du amorrurik emakume ezkongabe bat bezala. 65 00:07:26,760 --> 00:07:30,160 Zuk ez... Zure nagusia. 66 00:07:31,480 --> 00:07:32,600 Goazen. 67 00:07:45,640 --> 00:07:46,880 Honi begirada bat eman diezaiokezu? 68 00:07:47,760 --> 00:07:50,240 Begiratu zer? Hori ez da nire lana. 69 00:07:50,320 --> 00:07:51,320 Tira! 70 00:07:55,920 --> 00:07:56,800 Zer da? 71 00:08:07,400 --> 00:08:09,320 Joan den hilabetean, Mentari Bankiari eraso zioten. 72 00:08:10,280 --> 00:08:12,320 Mentarik 20 milioi ordaindu behar izan zituen haien datuak berreskuratzeko. 73 00:08:12,400 --> 00:08:15,640 Egun, banku baten etsai nagusia jada ez da lapurrak 74 00:08:15,720 --> 00:08:17,400 baina hackerrak. 75 00:08:17,480 --> 00:08:20,600 Jakinarazten dizun hurrengoan zure bankuaren sistema behera dagoela, 76 00:08:21,200 --> 00:08:22,400 aukera dago horretarako hackerren erasopean dago. 77 00:08:23,520 --> 00:08:25,920 Itzuli ransomwarera. Zer da? 78 00:08:26,480 --> 00:08:30,000 Imajinatu hackerrak zure fitxategi guztietarako sarbidea blokeatu, 79 00:08:30,840 --> 00:08:34,440 zure bezeroen datu guztiak, kontu bakoitza. 80 00:08:34,520 --> 00:08:37,360 Datu horiek leheneratzeko, erreskate handia ordaindu beharko duzu. 81 00:08:40,600 --> 00:08:41,720 Lau minutu? 82 00:08:42,960 --> 00:08:43,960 Begira hemen. 83 00:08:48,200 --> 00:08:49,520 A zerbitzaria behera dago, ezta? 84 00:08:50,480 --> 00:08:51,720 Baina eskaneatzen duzunean... 85 00:08:56,240 --> 00:08:58,880 Nola kendu dezakegu? Ezin dut detektatu ere egin! 86 00:09:00,040 --> 00:09:03,320 Zerbitzaria hackeatu dute, baina sistemak ezin du ezer hauteman. 87 00:09:04,000 --> 00:09:05,240 Nor arraio dira mutil hauek? 88 00:09:06,400 --> 00:09:07,800 Itxaron. 89 00:09:08,480 --> 00:09:09,480 Itxaron minutu bat. Zer gertatuko da euren kodea lausotuko balute? 90 00:09:10,760 --> 00:09:11,960 Lausotu. 91 00:09:12,480 --> 00:09:14,600 Hau egin duenak esan nahi du ransomware kodea aldatu du 92 00:09:15,600 --> 00:09:17,520 fitxategi arrunt bat bezala agertzea. 93 00:09:18,040 --> 00:09:20,200 Horregatik ezin da detektatu, eskaneatu ondoren ere. 94 00:09:21,000 --> 00:09:23,520 Normalean erabiltzen nuen UPX script-a aktibatu nuen, 95 00:09:23,600 --> 00:09:25,040 aldaketa guztiak kendu ditu 96 00:09:38,560 --> 00:09:42,200 …administrazio funtzioak errepikatu, ezkutatu RAM-n. 97 00:09:42,280 --> 00:09:44,320 Nor arraio dira mutil hauek? 98 00:09:50,440 --> 00:09:51,800 Ransomwarea kentzeko, 99 00:09:51,880 --> 00:09:55,240 Bere enkriptazio-gakoa bilatu beharko dut. 100 00:09:58,080 --> 00:10:01,880 Ondoren, deszifratu eta leheneratu fitxategi eta datu guztiak. 101 00:10:20,560 --> 00:10:21,560 Zer demontre egin berri duzu? 102 00:10:26,160 --> 00:10:27,760 Atzamarretan usaintzen dut. 103 00:10:28,800 --> 00:10:30,920 Zentimo bateko txanponak? Txantxetan ari al zara? 104 00:10:31,960 --> 00:10:33,120 Ez didazu sinesten? Hemen. 105 00:10:33,200 --> 00:10:35,840 Aizu, moztu! 106 00:10:37,880 --> 00:10:40,160 -Intan. -Oso balio dizu. 107 00:10:41,320 --> 00:10:43,440 -Aizu… -Nork eskatu dizu nirekin nahasteko? 108 00:10:49,920 --> 00:10:50,760 Zer? 109 00:10:50,840 --> 00:10:54,520 Gustatzen bazaizu, esaiozu. Eta beste norbaitengana erortzen bada? 110 00:10:54,600 --> 00:10:55,600 Zer? 111 00:11:02,360 --> 00:11:04,160 Aizu, zer gertatzen zaizu? 112 00:11:06,520 --> 00:11:09,040 Latte bat erosi didazu? Badakizu ezin dudala esnea edan. 113 00:11:09,120 --> 00:11:12,320 Lattea? Ez, kafe beltz bat hartu dizut. 114 00:11:14,080 --> 00:11:17,120 Uste dut edariak aldatu ditugula. 115 00:11:17,640 --> 00:11:19,040 Jainkoa! Hain porrota zara! 116 00:11:20,040 --> 00:11:22,120 Ezin dut esnea edan. Zenbat aldiz gogorarazi behar dizut? 117 00:11:22,200 --> 00:11:24,440 Ezin al duzu edan? Ez duzu esnerik edaten? 118 00:11:24,960 --> 00:11:27,080 Hainbeste aldiz esan dizut ez dudala esnerik edaten. 119 00:11:27,600 --> 00:11:28,600 Barkatu, ahaztu egin zait. 120 00:11:29,240 --> 00:11:30,240 Edan besterik ez. 121 00:11:36,000 --> 00:11:38,760 -Nor da? -Irene txosten bat eskatzen ari da. 122 00:11:38,840 --> 00:11:40,360 Beraz, ez al gara gauean irtengo? 123 00:11:41,400 --> 00:11:42,320 Esan dizut, lanean ari naiz. 124 00:11:42,400 --> 00:11:44,520 Intan. Beste guztiak ere bai. 125 00:11:46,320 --> 00:11:48,400 Beno, bizitzan gora egin nahi baduzu, ibili behar duzu, ezta? 126 00:11:49,680 --> 00:11:53,800 Ipurdia ere musu eman behar diozu eta besteei bizkarrean sartu. 127 00:11:53,880 --> 00:11:55,200 Zer demontre gertatzen zaizu? 128 00:11:55,280 --> 00:11:57,240 Utzi dezakezu kexatzeari? Ba al dakizu zein zorte duzun 129 00:11:57,320 --> 00:11:59,680 lana edukitzea? Ba al dakizu zenbat Jendeak ez du lanik? 130 00:12:00,280 --> 00:12:01,560 Nire nagusia bezalakoa zara. 131 00:12:05,200 --> 00:12:06,160 Zer? 132 00:12:06,960 --> 00:12:08,440 Eta hori latterako da! 133 00:12:29,720 --> 00:12:31,120 Shawarma madarikatua! 134 00:12:44,240 --> 00:12:47,400 Jainkoa, zer da hau guztia? 135 00:12:47,920 --> 00:12:49,920 Aizu, begira nora zoazen! 136 00:12:51,240 --> 00:12:53,480 Aizu, erotuta zaude? 137 00:12:53,560 --> 00:12:55,920 Aita, ezin dut eutsi! 138 00:12:56,440 --> 00:12:59,480 Zoaz zure negozioa beste leku batera! 139 00:13:00,280 --> 00:13:03,520 Aita, ateratzen ari da. Azkar ibili! 140 00:13:07,360 --> 00:13:09,040 Hori da zure arazoa. Muskulu ahulak! 141 00:13:09,560 --> 00:13:10,920 Ezin eutsi ere egin! 142 00:13:17,520 --> 00:13:18,760 Zer da ate ondoan dagoen gauza hori? 143 00:13:19,360 --> 00:13:23,360 Kumino beltza pilulak. Osasunerako ona. Gure profetak ere hartzen zituen. 144 00:13:24,120 --> 00:13:26,720 Nire laguna hauek saltzen aritu da. Bere azpi-banatzaile gisa sartzea lortu nau. 145 00:13:27,240 --> 00:13:32,760 Emaidazu aste bat, eta bere salmentak gaindituko ditut. 146 00:13:33,720 --> 00:13:35,760 Nik emandako dirua erabili duzu? 147 00:13:36,560 --> 00:13:39,120 Hori gure alokairurako zen, 148 00:13:39,640 --> 00:13:41,440 ez zuregatik maila anitzeko marketin-eskemak. 149 00:13:42,240 --> 00:13:43,960 Dirua zuhaitzetan hazten dela uste duzu? 150 00:13:44,680 --> 00:13:46,160 Hori da zure arazoa. 151 00:13:46,240 --> 00:13:48,160 Beti dirurik ez duzula pentsatzen. 152 00:13:49,640 --> 00:13:51,200 Ez da harritzekoa ez duzula. 153 00:13:53,520 --> 00:13:56,400 Esadazu orduan, noiz izan zen azken aldian dirua izan zenuen, aita? 154 00:14:00,400 --> 00:14:06,520 Pentsamendu bakoitza otoitz bat da. 155 00:14:09,000 --> 00:14:11,360 Dirua nahi baduzu, pentsatzen hasi behar duzu 156 00:14:11,440 --> 00:14:14,200 dirua duen norbait bezala. Horrela erakartzen duzu dirua. 157 00:14:17,400 --> 00:14:20,640 Ni naiz dirua irabazten ari dena, aita. 158 00:14:21,480 --> 00:14:23,000 Egiten duzun guztia inguruan egonaldia da Etxean egunero zoro bat bezala, 159 00:14:23,080 --> 00:14:24,600 dirua irabazteari buruz hitz egiten. 160 00:14:24,680 --> 00:14:28,400 Zer diru? Non dago dirua? Ez da ezer aldatu! 161 00:14:29,600 --> 00:14:32,360 Nekatuta nago entzuteaz egunero gauza bera! 162 00:14:32,440 --> 00:14:35,800 Aizu, mantendu bolumena behera! 163 00:14:35,880 --> 00:14:37,240 -Isildu! -Isildu! 164 00:14:41,960 --> 00:14:43,880 Pikutara zure kumino pilulekin. 165 00:14:44,480 --> 00:14:47,280 Ikus ezazu! Horiek dira hizketan ari zaren profetaren pilulak! 166 00:14:49,640 --> 00:14:53,960 Batzuetan, nagoela iruditzen zait familia honetako heldu bakarra. 167 00:14:55,160 --> 00:14:56,520 Aitak ez du inoiz bi aldiz pentsatzen ezer egin baino lehen. 168 00:14:57,880 --> 00:14:59,360 Aspaldi, bera bezalakoa nintzen. 169 00:15:00,360 --> 00:15:02,840 Unibertsitatera bueltan, hackeatzen nuen zerbitzarietan kanporatu ninduten arte. 170 00:15:04,320 --> 00:15:06,080 Horren ostean, inor ez zegoen prest ni kontratatzeko. 171 00:15:06,960 --> 00:15:08,080 Baina hori orduan zen. 172 00:15:08,960 --> 00:15:14,200 Orain, lan egokia daukat, hileko soldata bat. Bizitza perfektua da. 173 00:15:23,120 --> 00:15:24,080 aita! 174 00:15:25,880 --> 00:15:28,920 aita! aita! Aita, zer gertatzen da? Entzuten al nauzu? 175 00:15:29,000 --> 00:15:33,560 aita! aita! Aita, zer gertatzen da? 176 00:15:33,640 --> 00:15:34,720 aita! 177 00:15:44,600 --> 00:15:48,560 Iman. Nola dago zure aita? 178 00:15:49,960 --> 00:15:51,160 Ez dakit. 179 00:15:53,360 --> 00:15:55,280 -Jauna. Iman. -Doktorea. 180 00:15:58,640 --> 00:16:00,440 Zorionez, berarekin egon zinen gertatu zenean. 181 00:16:03,960 --> 00:16:05,200 Beraz, ondo dago, doktorea? 182 00:16:05,280 --> 00:16:09,160 Oraindik bypass kirurgia behar du, baina dakizuenez, hau da 183 00:16:09,240 --> 00:16:11,920 gobernuko ospitale bat, beraz, itxaron zerrenda dago. 184 00:16:33,160 --> 00:16:34,200 Ados. 185 00:16:53,960 --> 00:16:54,840 Mailegu bat hartuko dut, ados? 186 00:16:56,320 --> 00:17:00,440 Ez kezkatu. Lagunduko dizut. 187 00:17:27,119 --> 00:17:28,760 Horregatik mailegua eskatu nahi dut, Nagusia. 188 00:17:28,840 --> 00:17:30,680 Bai, horixe da. 189 00:17:37,240 --> 00:17:38,280 Iman. 190 00:17:39,560 --> 00:17:40,880 Iman, lan-kontratuko langilea zara. 191 00:17:40,960 --> 00:17:47,120 Ez zara iraunkorra, Lisa, Joanne, Alisa, Marsha, Ariff bezalakoak. 192 00:17:47,200 --> 00:17:51,200 Ariff berandu etorri arren, bere lana ona da. 193 00:17:51,280 --> 00:17:52,640 Iraunkorra, nagusi? 194 00:17:54,640 --> 00:17:56,120 Dagoeneko bi urte daramatzat hemen. 195 00:17:56,200 --> 00:17:57,640 Ez al da garaia ni iraunkor bihurtzeko, Nagusi? 196 00:18:00,320 --> 00:18:01,880 Horrek guztiak zure jarrerarekin du zerikusia, eta orain arte, 197 00:18:01,960 --> 00:18:07,640 zure jarrera, barkatu esatea, batez bestekoa da. 198 00:18:07,720 --> 00:18:09,240 Mesedez, nagusia. 199 00:18:43,560 --> 00:18:44,520 Zer moduz zure aita? 200 00:18:44,600 --> 00:18:45,920 Atzotik horrela dago. 201 00:18:50,760 --> 00:18:51,760 Iman. 202 00:18:52,280 --> 00:18:55,720 Badaukat zerbait esateko. 203 00:18:58,120 --> 00:18:59,440 Nire mailegua ez zen onartu. 204 00:19:00,160 --> 00:19:01,680 Nire ama. 205 00:19:06,840 --> 00:19:09,120 Ez, Intan. Ez duzu zertan. 206 00:19:09,200 --> 00:19:10,840 Ez. Zuk edukitzea nahi dut. 207 00:19:11,440 --> 00:19:14,640 Ondo dago. Gorde zure dirua. 208 00:19:14,720 --> 00:19:17,960 Iman, zuk eta zure aita niretzat familia bezalakoak dira. 209 00:19:18,920 --> 00:19:20,440 Ondo dago, bide bat aurkituko dut. 210 00:19:31,560 --> 00:19:35,240 Atzo gauean, diruagatik borrokatu ginen. 211 00:19:37,320 --> 00:19:38,800 Berriro diruagatik. 212 00:19:40,000 --> 00:19:43,320 Orain, ez daukat zentimo bat nire aitari laguntzeko. 213 00:19:43,400 --> 00:19:45,000 Ez da zure errua, Iman. 214 00:19:46,280 --> 00:19:48,600 Ez da zure errua. 215 00:19:51,760 --> 00:19:55,160 Orduan zergatik sentitzen naiz hain errudun? 216 00:19:58,920 --> 00:20:02,320 Zergatik sentitzen dut Jainkoa saiatzen ari dela zerbait esateko? 217 00:20:04,760 --> 00:20:06,840 Ni naiz ulertzen ez duena. 218 00:20:15,280 --> 00:20:16,280 Aizu. 219 00:20:42,680 --> 00:20:45,360 Aizu, hemen. 220 00:22:17,080 --> 00:22:18,920 Nuriman bin Shah Karim. 221 00:22:20,400 --> 00:22:21,880 Hau al da zure benetako izena? 222 00:22:29,440 --> 00:22:32,400 Bai. nire benetako izena da. 223 00:22:33,600 --> 00:22:37,800 Ederki galdetzen badizut, erantzun ederki. 224 00:22:45,320 --> 00:22:51,680 Zure aitak 30.000 RM zor dizkit bere negozio batzuetarako, esan zuen. 225 00:22:53,240 --> 00:22:54,560 Ez… 226 00:22:56,760 --> 00:23:03,360 -Nork ordainduko dit diru hori? -Ez daukat dirurik. zin egiten dut. 227 00:23:06,200 --> 00:23:08,200 Ez zaitut ulertzen. 228 00:23:09,720 --> 00:23:11,760 Zuek zarete boterean daudenak. 229 00:23:13,480 --> 00:23:17,160 Erraza duzue. Dirua, etxeak, autoak, hezkuntza, 230 00:23:17,240 --> 00:23:21,320 hala ere, dirurik ez duzula esaten jarraitzen duzu. 231 00:23:22,880 --> 00:23:24,240 Utzi esan dirurik ez duzula! 232 00:23:24,320 --> 00:23:27,080 Aurkituko dut! Zure dirua jasoko dut! 233 00:23:27,720 --> 00:23:28,560 Zure dirua jasoko dut... 234 00:23:30,840 --> 00:23:36,080 Jainkoari gezurra esan diezaiokezu, baina ezin diozu gezurrik esan Devani. 235 00:23:49,400 --> 00:23:50,480 Bi egun. 236 00:24:09,640 --> 00:24:10,680 Ongi? 237 00:24:10,760 --> 00:24:12,640 Ahizpa, oraindik kafea hartu al duzu? 238 00:24:13,160 --> 00:24:14,520 Kafea? Ez. 239 00:24:16,160 --> 00:24:18,920 Americano bero bat hemen gure andre maitagarriarentzat. 240 00:24:19,000 --> 00:24:20,760 Niretzat? Eskerrik asko. 241 00:24:39,680 --> 00:24:41,040 Barkatu. 242 00:24:44,760 --> 00:24:45,880 Zure… 243 00:24:52,280 --> 00:24:55,040 Ezagutu Ash, nire laguntzaile berria. Lizarra, hau Iman da. 244 00:25:24,080 --> 00:25:27,520 Bai, uste dut hori izan zela azkena. 245 00:25:28,680 --> 00:25:29,800 Eskerrik asko. 246 00:25:37,960 --> 00:25:41,960 Ados. Bi utziko dizkizut. 247 00:25:42,040 --> 00:25:46,560 Badakizu non aurkitu nauen behar baduzu. Shemad ikustera noa. 248 00:25:49,040 --> 00:25:50,680 Ez Shemad baina Shemad. 249 00:25:50,760 --> 00:25:55,120 Bai, Shemad. Iman, pozten naiz zu ezagutzea. Inguruan ikusiko gara. 250 00:25:57,720 --> 00:25:58,800 Nongoa da hori? 251 00:25:59,320 --> 00:26:02,720 Istripu bat izan zen. Burua jo nuen ate baten kontra. 252 00:26:03,360 --> 00:26:04,400 Kontuz ibili behar duzu. 253 00:26:05,000 --> 00:26:06,720 Zurekin joatea nahi duzu ospitalera gaur? 254 00:26:06,800 --> 00:26:09,840 Ondo dago. Utzi atseden aitari. 255 00:26:16,480 --> 00:26:19,680 -Benetan ondo al zaude? -Ongi nago. 256 00:26:52,760 --> 00:26:57,280 Aupa! Esadazu, non daukan diru hori guztia desagertu da? 257 00:26:57,360 --> 00:27:00,880 Begira hemen, zentimo bat, bi zentimo, lau zentimo. Nora joan da dena? 258 00:27:03,440 --> 00:27:07,160 Jendea lapurtzen al didazu? Eskubidea ematen dizuna 259 00:27:07,240 --> 00:27:10,360 nire dirua kentzeko? 260 00:27:10,440 --> 00:27:13,760 Jarrai horrela, eta nire aurrezki guztiak desagertuko dira. 261 00:27:16,600 --> 00:27:21,280 Entzun! Baduzu ideiarik zer da GST? Zerbitzu-gastuak? 262 00:27:21,360 --> 00:27:24,280 Transferentzia tasak? Zentimo bateko eta biko kenkari horiek guztiak 263 00:27:24,360 --> 00:27:28,120 zerbitzu-kuotak dira. Dena doan dela uste duzu? 264 00:27:28,960 --> 00:27:31,480 Hau banku bat da! Nahi bagenuen ere zure dirua lapurtzeko, 265 00:27:31,560 --> 00:27:33,840 zalantzarik gabe ez genuke lapurtuko zentimo bat edo bi! 266 00:27:33,920 --> 00:27:35,040 Idiota! 267 00:27:48,800 --> 00:27:51,560 -Nola kendu dezakezu nire dirua? - Zergatik ez nuen hau pentsatu aurretik? 268 00:27:51,640 --> 00:27:53,480 Nola izan nezakeen hain ergela? 269 00:27:54,680 --> 00:27:56,600 Erantzuna niri begira zegoen aurpegian denbora guztian. 270 00:28:01,560 --> 00:28:06,040 Inoiz jaso al duzu fitxategirik edo eranskina zure sarrera-ontzian, 271 00:28:06,920 --> 00:28:09,520 eta gainean klik egin bezain laster, zure ordenagailua edo telefonoa 272 00:28:09,600 --> 00:28:10,800 pirateatu egin duzu? 273 00:28:11,440 --> 00:28:14,360 Fitxategi hori funtsean da malware zati bat, 274 00:28:14,440 --> 00:28:19,600 edo software gaiztoa, zure gailua hackeatzeko diseinatuta. 275 00:28:20,560 --> 00:28:23,640 Hemen Bintang Bank-en, bankuan sinesten dugu zure etorkizunerako. 276 00:28:24,680 --> 00:28:28,880 9,5 milioi bezerorekin mundu osoko 10 herrialde baino gehiagotan, 277 00:28:28,960 --> 00:28:31,240 egokitzeko zerbitzu sorta zabala eskaintzen dugu 278 00:28:31,320 --> 00:28:32,520 zure banku behar guztiak. 279 00:28:36,720 --> 00:28:38,840 Aitaren funtzionamendua RM60.000 da. 280 00:28:38,920 --> 00:28:40,160 ERAGIKETA ABAH: RM60.000 281 00:28:40,240 --> 00:28:42,160 30.000 RM zor dizkio Devani. 282 00:28:42,240 --> 00:28:43,280 DEVANEN ZORRA: 30.000 RM 283 00:28:43,360 --> 00:28:46,440 Bintang Bank-ek 9,5 milioi bezero ditu. 284 00:28:46,520 --> 00:28:48,640 BINTANG BANK: 9,5 MILIOI KONTU 285 00:28:48,720 --> 00:28:54,120 Kontu bakoitzeko zentimo bat kendu, eta 95.000 RM dira egunean. 286 00:28:54,200 --> 00:28:55,560 KONTU BAKOITZAREN ZENIMO BAT 95.000 RM EGUNERO 287 00:28:55,640 --> 00:28:58,160 Gaitz guztien erroa ez da dirua. 288 00:28:58,920 --> 00:29:02,200 Gaitz guztien erroa da dirurik ez duzunean, 289 00:29:02,280 --> 00:29:05,240 eta bide bat aurkitzera behartuta zaude. 290 00:29:06,680 --> 00:29:11,280 Bi urte bulegoan lanean, soldata baten esklabo, 291 00:29:11,360 --> 00:29:15,280 eta oraindik ez dut nahikoa nire aitari laguntzeko. 292 00:29:16,160 --> 00:29:17,920 Zer beste aukera daukat? 293 00:29:26,560 --> 00:29:29,960 Bankura sartzeko, Malware pieza bat diseinatu nuen 294 00:29:30,880 --> 00:29:32,680 eta ezkutatu egin zuen itxura errugabeko fitxategi baten barruan. 295 00:29:37,120 --> 00:29:39,240 Kaixo, Bintang Bankuko administratzailea. 296 00:29:39,320 --> 00:29:42,080 Hemen nago. Gaur mediku baja hartuko dut. 297 00:29:51,200 --> 00:29:55,280 Mezu elektroniko bat sortu dut, nire malwarea erantsi dut... 298 00:30:02,600 --> 00:30:04,200 eta nire nagusiari bidali zion. 299 00:30:46,480 --> 00:30:49,280 Haurra! Norbaitek ikusten badu? 300 00:30:56,160 --> 00:31:01,040 Redzaren ordenagailutik, nire malwarea bulegoan zehar zabaltzen hasten da. 301 00:31:01,760 --> 00:31:02,880 Bere eginkizuna? 302 00:31:03,400 --> 00:31:06,720 Administratzailearen ordenagailua aurkitzeko, zuzenean konektatutako ordenagailu berezi bat 303 00:31:06,800 --> 00:31:08,840 Bintang Bankuaren zerbitzari zentraletara. 304 00:31:22,000 --> 00:31:25,240 Intan, haurra, arazo bat dugu. 305 00:31:25,320 --> 00:31:27,360 Malwarea iristen denean administratzailearen ordenagailua izoztu egingo da, 306 00:31:27,440 --> 00:31:28,600 eta Intani deituko diote begirada bat emateko. 307 00:31:28,680 --> 00:31:30,400 Joan, joan, joan. 308 00:31:32,800 --> 00:31:34,760 Pantaila hutsik geratu zen. 309 00:31:36,240 --> 00:31:38,200 Utzidazu saiatu eta berrabiarazi. 310 00:31:40,360 --> 00:31:43,000 Sistema berrabiarazteko, pasahitza idatzi beharko du. 311 00:31:46,840 --> 00:31:48,000 Han. 312 00:31:56,120 --> 00:31:58,200 Banku guztiek zerbitzari gela bat dute. 313 00:31:59,000 --> 00:32:02,120 Zerbitzari bakoitzak informazio guztia dauka 314 00:32:02,200 --> 00:32:08,120 bezero bakoitzaren kontuari buruz eta bankuaren eguneroko eragiketak. 315 00:32:09,320 --> 00:32:12,880 Munduko banku guztietan bilketa kontua du 316 00:32:12,960 --> 00:32:15,840 -GST, zerbitzu-gastua kobratzeko... -Non dago? 317 00:32:15,920 --> 00:32:16,880 kreditu-txartelen ordainketak eta zerbitzu-gastuak. 318 00:32:17,760 --> 00:32:21,840 Zentimo bat kendu nuen 9,5 milioi bezeroen kontuetatik, 319 00:32:21,920 --> 00:32:24,680 zerbitzu-gastu gisa etiketatu zuen 320 00:32:24,760 --> 00:32:26,520 eta transferitu egin zuen bilketa kontuan sartu. 321 00:32:26,600 --> 00:32:30,960 Orduan, lozorroa bilatu nuen edo kontu inaktiboak, 322 00:32:31,040 --> 00:32:33,800 dirua transferitzeko erabiliko nuke. 323 00:32:34,680 --> 00:32:37,400 Gundu Enterprise. Hamar urtez inaktibo. 324 00:32:37,480 --> 00:32:41,640 RM95.000 transferitu nituen bilketa kontutik 325 00:32:41,720 --> 00:32:44,600 lozorroan sartu Gundu Enterpriserena. 326 00:32:59,640 --> 00:33:01,760 Aizu. Apurtu ezazu. 327 00:33:05,720 --> 00:33:06,920 Zu zara orain. 328 00:33:28,080 --> 00:33:30,080 Azkar ibili! Alde egiten ari da! 329 00:33:32,280 --> 00:33:33,720 Joan! 330 00:33:33,800 --> 00:33:35,920 Aizu, zu! Hasten zara! 331 00:33:37,040 --> 00:33:38,680 Aurrera, salto! 332 00:33:41,600 --> 00:33:43,080 -Ihes egingo du! Harrapatu hura! -Aizu, kanpora ateratzen zara! 333 00:33:45,040 --> 00:33:46,120 Atera. 334 00:34:14,639 --> 00:34:19,199 Gehiegi erretzen ari zara. Atzo, gaur... 335 00:34:19,280 --> 00:34:20,480 Jaten ari al zara gauzak? 336 00:34:21,320 --> 00:34:24,080 Zure ume hori, joan eskolara edo zerbait 337 00:34:26,280 --> 00:34:27,480 eta garbitu drol nazkagarri hori zure ahotik. 338 00:34:34,440 --> 00:34:37,920 Bro, Bintang Bank, Precinct 5. 339 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Aizu, idiota, zer iruditzen zaizu hau? 340 00:34:40,080 --> 00:34:41,679 Taxi bat? Erreserba egin behar duzu Zure ibilaldia aplikazioan, ergel! 341 00:34:42,600 --> 00:34:44,639 Tira, lagundu anai bati. 342 00:34:54,760 --> 00:34:56,679 -Atezaina! -Atezaina! Har dezagun Porter! 343 00:35:00,040 --> 00:35:02,120 Zergatik joan 5. barrutiraino? Zergatik ez zaitut hartzen 344 00:35:02,200 --> 00:35:03,880 gertuen dagoen bankura? 345 00:35:05,160 --> 00:35:07,880 Mesedez, anaia. Ez da hain urrun. 346 00:35:18,720 --> 00:35:23,560 Idiota! Ez al duzu ikusten Errei egokian nago? 347 00:35:24,600 --> 00:35:28,520 Lehenik eta behin, dirua sarean transferitzen badut, detektatzeko arriskua dut. 348 00:35:28,600 --> 00:35:32,200 Bigarrenik, eskudirua ateratzen badut kutxazain batean, muga bat dago. 349 00:35:32,280 --> 00:35:35,960 Modu bakarra dago RM95.000 eskudirutan ateratzeko. 350 00:35:36,040 --> 00:35:37,560 Bankuan jaso beharko dut. 351 00:35:37,640 --> 00:35:39,600 Orduan ere, bankuak galdetuko du era guztietako galderak, 352 00:35:39,680 --> 00:35:42,120 ofizial batek baimena ematen ez badut behintzat. 353 00:35:46,800 --> 00:35:48,520 Zer nahi dute? 354 00:35:52,280 --> 00:35:54,800 Bro, gidatu azkarrago! 355 00:35:54,880 --> 00:35:57,840 Aizu, idiota! Errepide hau abiadura tranpaz beteta dago! 356 00:35:57,920 --> 00:35:59,640 Nork ordainduko du isuna? 357 00:35:59,720 --> 00:36:01,360 Beno, 50 RM gehiago ordainduko dizkizut! 358 00:36:03,520 --> 00:36:05,840 RM100 edo ezer ez! 359 00:36:16,240 --> 00:36:17,360 Bai! 360 00:36:23,200 --> 00:36:24,920 Azkarrago! 361 00:36:30,880 --> 00:36:32,840 Joan! 362 00:36:53,400 --> 00:36:56,920 Arraioa! Inork ez du nahasten nire alboko ispiluarekin! Idiota! 363 00:37:15,520 --> 00:37:18,600 Kaixo, Bintang Bank, Sungai Dalang adarra, CK hitz egiten. 364 00:37:18,680 --> 00:37:24,360 Kaixo, CK. Gundu Enterpriseko Mamu naiz. 365 00:37:24,440 --> 00:37:27,600 Nire nagusiak dirua hartzera bidali ninduen. 366 00:37:35,680 --> 00:37:37,160 Jauna? Zer da hori? 367 00:37:38,600 --> 00:37:42,720 Ezer ez, ume batzuk besterik ez petardoekin jolasean. 368 00:37:42,800 --> 00:37:44,160 Haurra! Utzi tontokeriari petardo haiekin. 369 00:37:53,480 --> 00:37:56,680 Idiota! 370 00:37:58,600 --> 00:38:02,440 Ados, prestatu dirua. Laster iritsiko naiz! 371 00:38:16,880 --> 00:38:18,920 Pazientzia izan, pazientzia izan. 372 00:38:19,000 --> 00:38:21,280 -Ez gelditu! Bro! -Isildu, idiota! 373 00:38:26,240 --> 00:38:28,760 Ez gelditu! Bro! 374 00:38:28,840 --> 00:38:29,960 Bro! Ez gelditu, anai! Joan zaitez! 375 00:38:31,280 --> 00:38:33,400 Kanpora! Orain! 376 00:38:33,480 --> 00:38:34,520 Itzuli madarikatua! 377 00:38:52,280 --> 00:38:53,120 Joan! Joan! Joan! 378 00:39:09,600 --> 00:39:11,840 - Bai, naiz... -Jauna. Mamu? 379 00:39:16,520 --> 00:39:19,480 Jauna? Langileen NANa ekarri al duzu? 380 00:39:19,560 --> 00:39:21,760 Zure identitatea egiaztatu behar dut. 381 00:39:21,840 --> 00:39:26,400 Langileen IDa? Ai, gizona, guztiz ahaztu zait. 382 00:39:26,920 --> 00:39:28,440 Atzean utzi nuen. Posible al da erabiltzeko 383 00:39:34,840 --> 00:39:36,240 hau ordez? 384 00:39:43,840 --> 00:39:45,000 Noski. 385 00:39:45,880 --> 00:39:47,800 -Eskerrik asko. -Ongi etorria zara. 386 00:39:51,400 --> 00:39:52,440 Jauna? 387 00:39:57,080 --> 00:39:58,600 Ez al duzu lehenik dirua zenbatu nahi? 388 00:40:02,320 --> 00:40:05,960 Ondo dago. Bankuek ez lukete tranparik egingo haien bezeroak, ezta? 389 00:40:09,520 --> 00:40:10,960 Tiro egin nahi didazu? Aurrera! 390 00:40:11,040 --> 00:40:15,520 -Zure laguna hemen, eszena bat egiten! -Ez duzu oihu egin behar! 391 00:40:15,600 --> 00:40:17,240 Hemen, anai. Zure autorako. 392 00:40:18,240 --> 00:40:19,880 Aizu, mesedez. 393 00:40:23,520 --> 00:40:27,480 Eh, idiota, zoaz kontatzen zure dirua beste leku batean! 394 00:40:27,560 --> 00:40:28,600 Isilik! 395 00:40:28,680 --> 00:40:31,800 Isiltzeko eskatzen didazu? Ez duzu ideiarik nor naizen, 396 00:40:31,880 --> 00:40:33,360 ergel ergel hori. 397 00:40:35,840 --> 00:40:38,080 Zure aurpegia gogoratuko dut. 398 00:40:38,160 --> 00:40:41,080 Ez daukat arrastorik esaten ari zarena, tontoa. 399 00:40:44,000 --> 00:40:46,040 Zein gangster ergela. 400 00:40:50,920 --> 00:40:56,280 Zer gertatzen da drama guztiarekin, gizona? Zein egun izorratua. 401 00:41:16,320 --> 00:41:19,560 Gainerako diruarekin, Nire aitaren ebakuntza ordaindu nuen. 402 00:41:42,920 --> 00:41:46,320 pentsatzen ari nintzen... nire aitaren arazoak konponduko banitu, 403 00:41:46,840 --> 00:41:49,440 konpondu nezake Nire bizitzako beste arazo guztiak, 404 00:41:50,480 --> 00:41:51,760 Intan hasita. 405 00:42:37,680 --> 00:42:40,680 Badakit egin dudana gaizki zegoela, 406 00:42:41,800 --> 00:42:45,800 baina nire aitaren aurpegira begiratu nuenean, ohe horretan etzanda, 407 00:42:47,400 --> 00:42:48,560 pentsatu nuen... 408 00:42:50,560 --> 00:42:52,640 bekatu honen zama eraman nazazu, 409 00:42:53,680 --> 00:42:55,320 onik eta salbu dagoen bitartean. 410 00:42:56,560 --> 00:43:00,120 Nire buruari zin egin nion ez nuela berriro egingo. 411 00:43:01,880 --> 00:43:03,560 Ez naiz lapurra. 412 00:43:04,640 --> 00:43:06,480 Badakit nor naizen. 413 00:43:07,120 --> 00:43:08,840 Agintzen dizut, ez dudala berriro egingo! 414 00:43:08,920 --> 00:43:11,520 Mesedez, ana, badut emaztea eta seme-alabak! Mesedez, anai! 415 00:43:11,600 --> 00:43:14,000 Agintzen dizut, ez dudala berriro egingo! 416 00:43:14,080 --> 00:43:15,120 Espero dut egunen batean... 417 00:43:18,840 --> 00:43:23,600 Jainkoak barkatuko ditu nire bekatuak.